1
00:00:01,335 --> 00:00:03,003
* Män.

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,872
Ja, Judith, jag drog av $30

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,508
från ditt barnbidrag
kolla denna månad.

4
00:00:07,575 --> 00:00:11,512
För jag betalade
för Jakes frisyr.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,013
Ja, det är vanligtvis nio dollar,

6
00:00:13,081 --> 00:00:15,349
men han ville gå någonstans
utan hobbyhästar.

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,020
Jag vet att han aldrig kommer att vinna
någon skönhetstävling,

8
00:00:20,088 --> 00:00:22,390
men han är vår son.

9
00:00:22,456 --> 00:00:25,025
Jag har en patient.
Jag måste gå.

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,828
Ledsen att du var tvungen att höra det.

11
00:00:29,430 --> 00:00:30,831
Det är, eh, det är min ex-fru.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,268
Bi-yatch.

13
00:00:39,107 --> 00:00:40,308
Hej, Mrs Honeycutt.
Jag är Dr. Harper.

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
Läkare.

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,912
Okej, så du har det
spasmer i nedre delen av ryggen?

16
00:00:44,978 --> 00:00:46,414
Ja, det är hemskt.

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
Vissa dagar kan jag inte
även gå upp ur sängen.

18
00:00:48,482 --> 00:00:49,650
Åh, jag vet hur det är.

19
00:00:49,717 --> 00:00:51,519
Har du också problem med ryggen?

20
00:00:51,585 --> 00:00:54,021
Nej.

21
00:00:54,088 --> 00:00:55,723
Hur som helst, varför inte
du ligger med ansiktet nedåt,

22
00:00:55,789 --> 00:00:57,825
och vi får se om vi
kan lokalisera problemet.

23
00:00:57,891 --> 00:00:58,992
Jag har provat allt.

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
Akupunktur,

25
00:01:00,961 --> 00:01:02,730
yoga, shiatsu.

26
00:01:02,796 --> 00:01:04,265
Ingenting verkar fungera.

27
00:01:04,332 --> 00:01:05,633
Inte förvånad.

28
00:01:05,699 --> 00:01:08,502
Dessa österländska metoder
är mest hooey.

29
00:01:08,569 --> 00:01:10,037
Modern kiropraktik,
å andra sidan,

30
00:01:10,104 --> 00:01:12,840
är byggd på över 50 år
av solid vetenskap.

31
00:01:12,906 --> 00:01:17,811
Okej, låt oss ta en titt
på vad vi har här.

32
00:01:17,878 --> 00:01:19,880
Okej, nu är det här
för mycket press?

33
00:01:19,947 --> 00:01:21,882
Nej.

34
00:01:21,949 --> 00:01:22,950
Okej, vad sägs om det här?

35
00:01:23,016 --> 00:01:24,418
Nej.

36
00:01:24,485 --> 00:01:26,820
Okej, nu är det här
var uppstår spasmerna?

37
00:01:26,887 --> 00:01:27,988
Lite lägre.

38
00:01:28,055 --> 00:01:29,056
Okej.

39
00:01:29,123 --> 00:01:30,090
Här?

40
00:01:30,158 --> 00:01:31,259
(stönar) Lägre.

41
00:01:31,325 --> 00:01:32,360
Här?

42
00:01:32,426 --> 00:01:33,461
(högt stön)

43
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
Gör jag dig illa?

44
00:01:34,862 --> 00:01:37,097
Inga! Gud, nej!

45
00:01:37,165 --> 00:01:38,699
(erotisk stönande)

46
00:01:38,766 --> 00:01:42,069
Ingen har rört mig så här
sedan min man dog.

47
00:01:42,136 --> 00:01:44,672
Åh, jag är så ledsen.

48
00:01:44,738 --> 00:01:46,374
Hm, hur länge har det gått
det har varit sedan...?

49
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
(högt stön)
Så länge va?

50
00:01:48,509 --> 00:01:50,844
(högt stönande)

51
00:01:50,911 --> 00:01:54,248
Åh, herregud, den är vacker...
ganska känslig här.

52
00:01:54,315 --> 00:01:55,349
Hårdare!

53
00:01:55,416 --> 00:01:58,519
Åh, okej, inga problem. Um...

54
00:01:58,586 --> 00:02:01,489
Så, bara av nyfikenhet,
hur hittade du mig?

55
00:02:01,555 --> 00:02:03,657
Öh, remiss?
Eh, min webbplats?

56
00:02:03,724 --> 00:02:05,559
Eller löpsedlarna
på disken

57
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
av den mongoliska grillen
tvärs över gatan?

58
00:02:07,528 --> 00:02:08,996
Håll käften och gnugga!

59
00:02:09,062 --> 00:02:11,832
Eh, jag gnuggar inte tekniskt.

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,734
(högt stönande)
ALAN: Oj!
Oj, Nellie. Oj!

61
00:02:13,801 --> 00:02:16,136
FRU. HONEYCUTT:
Sluta inte!
Jag slutar inte.

62
00:02:16,204 --> 00:02:17,271
Åh, slå mig!

63
00:02:17,338 --> 00:02:19,307
ALAN:
Jag är-jag är ledsen?

64
00:02:19,373 --> 00:02:21,675
FRU. HONEYCUTT:
Smiska min ensamma rumpa!

65
00:02:21,742 --> 00:02:24,111
ALAN:
Vadå?!
Gör det, kärring!

66
00:02:24,178 --> 00:02:26,914
(smäll)
Ja, doktorn, svårare!

67
00:02:26,980 --> 00:02:27,881
(högt smäll)
Ja!

68
00:02:27,948 --> 00:02:33,086
(smällen fortsätter)
Åh, gud, ja!

69
00:02:33,153 --> 00:02:34,888
(slask slutar)

70
00:02:48,902 --> 00:02:51,672
Okej, låt oss ta en titt
på schemat.

71
00:02:51,739 --> 00:02:55,175
Se vad resten av
eftermiddagen ser ut.

72
00:02:55,243 --> 00:02:57,044
Åh, det är inte så illa.

73
00:02:58,612 --> 00:03:01,081
Så, hur mår du
din första dag på jobbet här?

74
00:03:01,148 --> 00:03:02,916
(dörröppning)

75
00:03:04,184 --> 00:03:05,753
Tack, Dr. Harper.

76
00:03:05,819 --> 00:03:07,788
Äh, du är hjärtligt välkommen.

77
00:03:07,855 --> 00:03:11,625
A-Och kom ihåg, omväxlande
ett ispaket med en värmedyna

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,494
är, eh, mycket hjälpsam
för spasmer.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,396
Jag skulle vilja göra
ett annat möte.

80
00:03:15,463 --> 00:03:16,730
Åh, visst, visst. Äh...

81
00:03:16,797 --> 00:03:19,066
Vad tänkte du?
Kanske nästa vecka, eller...?

82
00:03:19,132 --> 00:03:20,301
I kväll.

83
00:03:20,368 --> 00:03:21,402
Eh, ikväll?

84
00:03:21,469 --> 00:03:23,737
Åh, åh, gloriosky.

85
00:03:23,804 --> 00:03:27,441
Eh, eh... ja, vi, eh...
vi stänger 05:00, så...

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,610
Så jag kan förvänta mig dig
hos mig kl 9.00.

87
00:03:29,677 --> 00:03:33,080
Åh, jösses. Eh, det gör jag inte
göra hembesök.

88
00:03:34,081 --> 00:03:36,284
Per se.

89
00:03:36,350 --> 00:03:37,885
Vi ses kl 9.00.

90
00:03:40,421 --> 00:03:43,023
(dörren öppnas och stängs)

91
00:03:45,225 --> 00:03:48,529
Vissa patienter betalar kontant.

92
00:03:50,030 --> 00:03:53,166
Eh, eh, deras försäkring, eh,
täcker inte kiropraktik.

93
00:03:53,233 --> 00:03:57,338
En del av vår pågående
sjukvårdskris.

94
00:03:57,405 --> 00:03:58,972
Tragiskt, verkligen.

95
00:04:01,208 --> 00:04:04,912
Förresten, det gör du
ett jäkla jobb.

96
00:04:06,447 --> 00:04:08,516
Faktum är att här är lite
något för dig.

97
00:04:09,883 --> 00:04:12,019
Bara för ditt leende
lyser upp platsen.

98
00:04:13,421 --> 00:04:15,723
Vet du vad?
Låt oss söta grytan.

99
00:04:16,624 --> 00:04:18,826
Kan du ge mig tio tillbaka?

100
00:04:20,160 --> 00:04:21,662
Inte ett problem.

101
00:04:21,729 --> 00:04:23,897
Kan inte sätta ett pris på ett leende.

102
00:04:25,299 --> 00:04:28,201
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

103
00:04:28,268 --> 00:04:31,572
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

104
00:04:31,639 --> 00:04:34,708
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

105
00:04:34,775 --> 00:04:36,810
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

106
00:04:36,877 --> 00:04:39,212
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

107
00:04:39,279 --> 00:04:42,516
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

108
00:04:42,583 --> 00:04:47,087
* Ah.
* Män.
* Män.

109
00:04:54,061 --> 00:04:55,663
* Män.

110
00:04:55,729 --> 00:04:57,030
Jag gillar det nya utseendet.

111
00:04:57,097 --> 00:04:57,865
Tack.

112
00:04:57,931 --> 00:04:59,667
Det är mode framåt.

113
00:04:59,733 --> 00:05:00,734
Vad betyder det?

114
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
jag vet inte.

115
00:05:02,202 --> 00:05:04,004
Det är vad killen
sa vem som klippte mig.

116
00:05:04,071 --> 00:05:06,507
sa han också
det var "roligt och fantastiskt".

117
00:05:06,574 --> 00:05:07,708
Verkligen?

118
00:05:07,775 --> 00:05:09,843
Ja, och han bjöd in pappa
till en fest.

119
00:05:12,713 --> 00:05:14,482
Jag gick inte.

120
00:05:14,548 --> 00:05:16,183
Det är bara trevligt att bli tillfrågad.

121
00:05:16,249 --> 00:05:20,788
Så varför valde du att överge
din klassiska spannmålsskål?

122
00:05:20,854 --> 00:05:22,723
Vad är en "coif"?

123
00:05:22,790 --> 00:05:24,525
Du kan inte plocka fram det
från sammanhanget?

124
00:05:24,592 --> 00:05:26,159
Vad är "glean"?

125
00:05:26,226 --> 00:05:28,596
Varför ändrade du dig
ditt jävla hår?

126
00:05:28,662 --> 00:05:30,263
Min nya flickvän
ville att jag skulle.

127
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Om din nya flickvän
ville ha dig

128
00:05:31,865 --> 00:05:33,501
att hoppa från en bro,
skulle du göra det?

129
00:05:33,567 --> 00:05:37,004
Om hon satte tungan i min
mun när hon frågade mig, ja.

130
00:05:37,905 --> 00:05:39,306
Jag kan inte klandra dig.

131
00:05:39,373 --> 00:05:41,509
En gång köpte jag en bil för en kvinna
av samma anledning.

132
00:05:41,575 --> 00:05:43,143
Hon satte sin tunga
i din mun?

133
00:05:44,512 --> 00:05:47,448
Visst, låt oss säga mun.

134
00:05:47,515 --> 00:05:50,017
Kan vi få
checken, tack?

135
00:05:50,083 --> 00:05:52,453
Hej, varför låter du inte
får jag den här?

136
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
Verkligen? Du går inte
gå för världsrekordet?

137
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
Vad pratar du om?

138
00:05:55,889 --> 00:05:58,826
1 647 måltider i rad

139
00:05:58,892 --> 00:06:01,261
där du inte har tagit ut
din dumma kardborrplånbok.

140
00:06:01,328 --> 00:06:02,630
Du räknade?

141
00:06:02,696 --> 00:06:03,664
Är jag nära?

142
00:06:03,731 --> 00:06:07,635
Ändå betalar jag.

143
00:06:07,701 --> 00:06:08,536
(nosar)

144
00:06:08,602 --> 00:06:09,903
Luktar du det, Jake?

145
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
Luften kommer ut
av din fars plånbok

146
00:06:11,905 --> 00:06:14,274
har varit där sedan dess
innan du föddes.

147
00:06:14,341 --> 00:06:15,643
Väldigt roligt.

148
00:06:15,709 --> 00:06:17,310
Tack.

149
00:06:17,377 --> 00:06:18,612
Vänta, vänta, vänta.

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,581
Ingen kommer att tro detta.

151
00:06:20,648 --> 00:06:22,450
För guds skull.

152
00:06:29,022 --> 00:06:31,425
Hej, är inte det
Chelseas vän, Gail?

153
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
CHARLIE:
Åh, ja.

154
00:06:33,994 --> 00:06:35,829
Jag undrar om jag borde
säg hej.

155
00:06:35,896 --> 00:06:36,997
Jag skulle inte ha något emot det
säger hej.

156
00:06:37,064 --> 00:06:40,768
Slutför att betala
kolla, din vessla.

157
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Hej, pappa, så länge som du
fick ut plånboken,

158
00:06:42,836 --> 00:06:44,438
Jag skulle kunna använda
några nya sneaks.

159
00:06:44,505 --> 00:06:45,706
Hmm. Åh...

160
00:06:45,773 --> 00:06:47,207
Visst.

161
00:06:48,308 --> 00:06:49,910
Är du döende?

162
00:06:52,680 --> 00:06:53,747
Charlie.

163
00:06:53,814 --> 00:06:55,449
Hej, Gail.

164
00:06:55,516 --> 00:06:57,785
Kul att se dig.

165
00:06:57,851 --> 00:06:58,952
Hur har du haft det?

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
Ganska bra. Du?

167
00:07:00,721 --> 00:07:02,723
Tja, du vet...

168
00:07:02,790 --> 00:07:05,358
Ja, jag är ledsen att höra
om dig och Chelsea.

169
00:07:05,425 --> 00:07:06,460
Hur det går.

170
00:07:06,527 --> 00:07:07,961
Vinn några, förlora några.

171
00:07:08,028 --> 00:07:10,030
Börja få sprit levererad
direkt till ditt hus--

172
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
du inte har
att ta på sig byxor.

173
00:07:11,832 --> 00:07:14,434
Tja, om det är någon tröst,
Jag vet hur du känner.

174
00:07:14,502 --> 00:07:16,804
Jag är fortfarande inte över
mitt uppbrott.

175
00:07:16,870 --> 00:07:19,239
Men jag är inte mycket
av en drinkare, så...

176
00:07:19,306 --> 00:07:20,841
Skål.

177
00:07:20,908 --> 00:07:24,678
Har du...
har du sett Chelsea?

178
00:07:24,745 --> 00:07:26,213
Ja, det hade jag faktiskt
middag med henne och...

179
00:07:27,247 --> 00:07:28,882
Vi åt middag
bara häromkvällen.

180
00:07:28,949 --> 00:07:30,183
Hon och Brad?

181
00:07:30,250 --> 00:07:32,786
Ja, kom att tänka
av det var han där.

182
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
Ser ut som de är det
ett föremål nu.

183
00:07:34,522 --> 00:07:35,723
antar jag.

184
00:07:35,789 --> 00:07:36,857
Antar du?

185
00:07:36,924 --> 00:07:38,826
Vad vill du
från mig, Charlie?

186
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
De är i Mexiko
för helgen.

187
00:07:40,293 --> 00:07:42,029
Mexiko. Trevlig.

188
00:07:42,095 --> 00:07:43,597
Jag åkte dit med
henne en gång.

189
00:07:43,664 --> 00:07:44,698
Jag är ledsen.

190
00:07:44,765 --> 00:07:45,499
Nej, nej, nej, nej, det är bra.

191
00:07:45,566 --> 00:07:46,934
Vi hade en fantastisk tid.

192
00:07:47,000 --> 00:07:49,302
Faktiskt när vi fick
tillbaka, jag köpte en bil till henne.

193
00:07:50,904 --> 00:07:52,773
Ja, hon berättade för mig.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,842
Åh...

195
00:07:54,908 --> 00:07:57,845
Lyssna, jag måste gå, men...

196
00:07:57,911 --> 00:07:59,680
om du någonsin vill prata.

197
00:07:59,747 --> 00:08:01,348
Åh, tack.

198
00:08:01,414 --> 00:08:03,116
Hejdå.
Hej då.

199
00:08:03,183 --> 00:08:06,687
För sista gången är jag inte det
dör och jag är inte sjuk.

200
00:08:06,754 --> 00:08:08,321
Allt är bra.

201
00:08:08,388 --> 00:08:09,623
Okej, jag fattar.

202
00:08:09,690 --> 00:08:12,425
Men du kan förstå
min skepsis, eller hur?

203
00:08:15,563 --> 00:08:17,698
* Män.

204
00:08:20,067 --> 00:08:21,802
Jag förstår verkligen inte varför
Jag borde inte be henne ut.

205
00:08:21,869 --> 00:08:24,071
Allvarligt? Kvinnan är
Chelseas bästa vän.

206
00:08:24,137 --> 00:08:25,673
Så?

207
00:08:25,739 --> 00:08:28,308
Hon är singel, jag är singel.
Hon är ensam, jag är ensam.

208
00:08:28,375 --> 00:08:31,044
Hon är underbar,
Jag är långt över genomsnittet.

209
00:08:31,111 --> 00:08:33,346
Jag säger bara att det är en dålig idé.

210
00:08:33,413 --> 00:08:35,482
Jag sa aldrig
det var ingen dålig idé.

211
00:08:35,549 --> 00:08:38,218
Jag sa att jag inte vet varför
Jag borde inte göra det.

212
00:08:39,953 --> 00:08:41,021
Vad är det?

213
00:08:41,088 --> 00:08:42,656
Det är ett bärbart massagebänk.

214
00:08:42,723 --> 00:08:45,425
Så, vad, du ger
gnugga och rycka på bryggan nu?

215
00:08:45,492 --> 00:08:47,127
Nej.

216
00:08:47,194 --> 00:08:48,862
Nej, jag är licensierad
professionell,

217
00:08:48,929 --> 00:08:50,964
och-och jag kommer inte att stå här

218
00:08:51,031 --> 00:08:53,567
och bli anklagad
av oetiskt beteende.

219
00:08:53,634 --> 00:08:55,903
Jag menar, bara för att du har det
ingen moralisk kompass

220
00:08:55,969 --> 00:08:57,437
betyder inte att jag inte gör det.

221
00:08:57,504 --> 00:08:59,740
Och samtidigt, ja,
det är en trippel negativ,

222
00:08:59,807 --> 00:09:01,141
det definierar mig ändå

223
00:09:01,208 --> 00:09:03,977
som mannen för vem
Jag siktar på att vara!

224
00:09:04,044 --> 00:09:06,680
Vad tusan
pratar du om?

225
00:09:06,747 --> 00:09:09,349
Jag försöker bara
för att öka min inkomst

226
00:09:09,416 --> 00:09:11,719
genom att träffa kunder
i sina hem,

227
00:09:11,785 --> 00:09:15,288
på så sätt lindra dem
extra stress vid pendling,

228
00:09:15,355 --> 00:09:17,825
för att inte tala om farthinder
och gropar, varav,

229
00:09:17,891 --> 00:09:19,960
som du vet,
kan knuffa ryggraden!

230
00:09:23,196 --> 00:09:28,035
Wow, killen plockar upp en $30 check
och han har ett hjärnaneurysm.

231
00:09:29,803 --> 00:09:32,873
* Män.

232
00:09:32,940 --> 00:09:36,076
(telefonen ringer)

233
00:09:36,143 --> 00:09:37,277
(TV-sändningen slutar)

234
00:09:38,578 --> 00:09:40,180
Jaha?

235
00:09:40,247 --> 00:09:42,415
Chelsea?

236
00:09:42,482 --> 00:09:44,217
Hej! Hur mår du?

237
00:09:44,284 --> 00:09:47,554
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa,
sakta ner, sakta ner.

238
00:09:47,621 --> 00:09:50,090
Varför gråter du?

239
00:09:50,157 --> 00:09:51,759
Vänta ett ögonblick.

240
00:09:51,825 --> 00:09:54,628
Är du i Mexiko?

241
00:09:54,695 --> 00:09:57,698
Varför i hela friden är du i Mexiko?

242
00:09:57,765 --> 00:10:02,169
Åh, visst, Brad.

243
00:10:02,235 --> 00:10:07,474
Åh, sötnos, jag är ledsen
det går inte.

244
00:10:07,540 --> 00:10:09,843
Jag älskar dig
och jag saknar dig också.

245
00:10:09,910 --> 00:10:11,945
När kommer du tillbaka?

246
00:10:12,012 --> 00:10:15,048
Okej, okej,
Jag - vi ses imorgon.

247
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
Jag... kan inte vänta.

248
00:10:16,684 --> 00:10:18,686
Okej, hejdå, älskling.

249
00:10:20,788 --> 00:10:23,390
(skrattar bedrövligt)

250
00:10:23,456 --> 00:10:25,793
Jag hoppas att leendet är
för mig.

251
00:10:29,529 --> 00:10:33,166
Eh, vem mer
skulle det vara för?

252
00:10:35,703 --> 00:10:37,037
* Män.

253
00:10:39,439 --> 00:10:41,809
* Män.

254
00:10:41,875 --> 00:10:44,377
Är du redo för omgång två?

255
00:10:44,444 --> 00:10:48,015
Tja, um...
ja och nej.

256
00:10:48,081 --> 00:10:50,217
något fel?

257
00:10:50,283 --> 00:10:51,985
Ja.

258
00:10:52,052 --> 00:10:53,721
Medan du var inne
badrummet,

259
00:10:53,787 --> 00:10:55,355
Chelsea ringde.

260
00:10:55,422 --> 00:10:57,157
Verkligen?

261
00:10:57,224 --> 00:11:00,327
Tydligen gjorde saker och ting inte det
gå bra i Mexiko,

262
00:11:00,393 --> 00:11:01,695
och hon kommer hem.

263
00:11:01,762 --> 00:11:03,296
Tja, det är synd.

264
00:11:03,363 --> 00:11:04,832
Ja.

265
00:11:04,898 --> 00:11:07,234
Hur som helst, hon vill
att se mig.

266
00:11:07,300 --> 00:11:09,669
Sa att hon älskar mig
och saknar mig.

267
00:11:09,737 --> 00:11:13,406
Så, ett samtal och du är bara
ska springa tillbaka?

268
00:11:13,473 --> 00:11:16,276
Um, ja.

269
00:11:18,712 --> 00:11:22,750
Tja... det här är besvärligt.

270
00:11:22,816 --> 00:11:25,385
Kom igen. Du vet hur
Jag känner för henne.

271
00:11:25,452 --> 00:11:27,020
Det gör jag.

272
00:11:27,087 --> 00:11:30,858
Så vi borde nog behålla
vad hände ikväll

273
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
bara mellan oss, eller hur?

274
00:11:32,459 --> 00:11:34,327
Mamma är ordet?

275
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
Blixtlås på läppen?

276
00:11:35,628 --> 00:11:38,298
Ixnay på oggiedagen
gånguppehåll?

277
00:11:38,365 --> 00:11:41,201
Naturligtvis.

278
00:11:43,737 --> 00:11:46,774
du vet,
vi kunde bara låtsas

279
00:11:46,840 --> 00:11:49,276
som du inte fick
telefonsamtalet

280
00:11:49,342 --> 00:11:51,711
i en timme till.

281
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
Vi kunde, eller hur?

282
00:11:55,148 --> 00:11:59,352
Men skulle inte det
ha... fel?

283
00:11:59,419 --> 00:12:02,222
Jag berättar inte
om du inte gör det.

284
00:12:02,289 --> 00:12:05,192
Uh, jag är ledsen, Gail.

285
00:12:05,258 --> 00:12:07,460
Jag kan inte, jag kan inte
motivera det för mig själv.

286
00:12:07,527 --> 00:12:09,196
Okej.

287
00:12:09,262 --> 00:12:12,199
Tja, kan jag åtminstone kyssa
god natt?

288
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
Säker.

289
00:12:21,942 --> 00:12:23,877
Å andra sidan,

290
00:12:23,944 --> 00:12:26,313
det finns inget att bråka om
med ett ben.

291
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
* Män.

292
00:12:31,418 --> 00:12:32,719
Låt oss se.

293
00:12:32,786 --> 00:12:34,421
När Gail kom över,

294
00:12:34,487 --> 00:12:38,391
klockan var 11:00 här
och midnatt i Cabo.

295
00:12:38,458 --> 00:12:39,827
När Chelsea ringde,

296
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
det var midnatt här
och 1:00 i Cabo.

297
00:12:42,863 --> 00:12:45,665
Så när jag gjorde Gail vid 12:10,

298
00:12:45,732 --> 00:12:49,069
Chelsea tekniskt sett
hade inte ringt än.

299
00:12:50,403 --> 00:12:53,440
Inte mitt bästa jobb,
men jag kan leva med det.

300
00:12:56,376 --> 00:12:57,410
Hej.

301
00:12:57,477 --> 00:12:59,212
Hej.

302
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
Tuff natt, Bunky?

303
00:13:07,487 --> 00:13:09,522
Jag är en hora, Charlie.

304
00:13:09,589 --> 00:13:11,124
Var inte så hård mot dig själv.

305
00:13:11,191 --> 00:13:13,526
Jake behövde en frisyr,
och du hade inga pengar.

306
00:13:13,593 --> 00:13:15,595
Vad? Nej, nej!

307
00:13:15,662 --> 00:13:19,232
Jag tog pengar
att ge en kvinna nöje.

308
00:13:19,299 --> 00:13:20,667
Vänta ett ögonblick.

309
00:13:20,733 --> 00:13:23,871
Du... gav en kvinna nöje?

310
00:13:23,937 --> 00:13:26,940
Åh, du har ingen aning om vad
kraftfulla orgasmer

311
00:13:27,007 --> 00:13:29,276
dessa händer är kapabla
att leverera.

312
00:13:29,342 --> 00:13:30,844
Nej, nej, nej.
Det har jag alltid vetat.

313
00:13:30,911 --> 00:13:32,279
Jag har bara svårt att tro

314
00:13:32,345 --> 00:13:34,147
de kunde ge dem
till andra människor.

315
00:13:36,984 --> 00:13:40,820
Ja, det kanske blir det
övertyga dig.

316
00:13:43,390 --> 00:13:44,124
En kvinna gav dig detta?

317
00:13:44,191 --> 00:13:46,159
Äh-ha, precis innan hon berättade det för mig

318
00:13:46,226 --> 00:13:49,062
hon var klar med mig och jag kunde
visa mig själv.

319
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
Låter som en drömdejt för mig.

320
00:13:50,931 --> 00:13:52,399
Så vad är problemet?

321
00:13:52,465 --> 00:13:54,034
Hur lever jag med mig själv?

322
00:13:54,101 --> 00:13:55,735
Hur levde du med dig själv
innan?

323
00:13:55,802 --> 00:13:58,138
Genom att tro att jag var bättre
än du.

324
00:13:58,205 --> 00:14:01,074
Nu efter alla dessa år har jag gjort det
äntligen sjunkit till din nivå.

325
00:14:01,141 --> 00:14:02,609
Åh, nej-nej-nej, nej, nej.

326
00:14:02,675 --> 00:14:04,878
Jag kanske har gjort en del
tvivelaktiga saker i mitt liv,

327
00:14:04,945 --> 00:14:07,047
men jag har aldrig tagit pengar
för det.

328
00:14:08,348 --> 00:14:10,317
Det är inte att säga
det erbjöds inte.

329
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Förtjänt så.

330
00:14:13,186 --> 00:14:14,621
Okej, jag är värre än du.

331
00:14:14,687 --> 00:14:17,057
Det är allt jag säger.

332
00:14:17,124 --> 00:14:18,926
Nåväl, jag går
att ta en dusch

333
00:14:18,992 --> 00:14:20,493
och försök att tvätta
billigheten av mig.

334
00:14:20,560 --> 00:14:23,463
Bäst att ta lite stålull
och ett rivjärn.

335
00:14:25,265 --> 00:14:26,633
Hej, Alan.

336
00:14:26,699 --> 00:14:29,169
Åh, Gail...

337
00:14:29,236 --> 00:14:31,504
Hej.

338
00:14:31,571 --> 00:14:34,007
Döm mig inte, Pretty Woman.

339
00:14:37,044 --> 00:14:38,811
Charlie, jag bättre
komma igång.

340
00:14:38,878 --> 00:14:39,913
Rätt, rätt.

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,814
Så, eh, är du och jag okej?

342
00:14:41,881 --> 00:14:43,850
Ja. Jag är bara ledsen
det måste ta slut.

343
00:14:43,917 --> 00:14:45,018
Ja, jag också.

344
00:14:45,085 --> 00:14:46,253
Chelsea är en lycklig tjej.

345
00:14:46,319 --> 00:14:48,121
Tror du det?
Du borde berätta för henne.

346
00:14:48,188 --> 00:14:49,689
Jag menar, säg det inte till henne.

347
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Hejdå.

348
00:14:51,458 --> 00:14:53,360
Hej då.

349
00:14:56,129 --> 00:14:57,797
Tack, Charlie.

350
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
För vad?
(dörren stängs)

351
00:14:59,432 --> 00:15:02,335
Bevisar det än en gång
Jag är bättre än du.

352
00:15:03,303 --> 00:15:05,605
Hej, hej, jag är bara en rackare!

353
00:15:05,672 --> 00:15:08,375
Du är en manlig prostituerad!

354
00:15:11,511 --> 00:15:14,247
Det är en fruktansvärt sår sak
att säga.

355
00:15:21,588 --> 00:15:23,156
* Män.

356
00:15:23,223 --> 00:15:25,425
Så där är vi i detta
vackert hotellrum

357
00:15:25,492 --> 00:15:26,693
med utsikt över havet,

358
00:15:26,759 --> 00:15:28,928
och han är i telefonen
med sin mamma som försöker

359
00:15:28,996 --> 00:15:30,897
hjälpa henne att ladda ner musik
till sin iPod.

360
00:15:30,964 --> 00:15:31,931
Du skojar!

361
00:15:31,999 --> 00:15:33,733
Och jag bara satt där och tänkte,

362
00:15:33,800 --> 00:15:34,901
"Charlie skulle aldrig göra det här.

363
00:15:34,968 --> 00:15:37,037
Charlie hatar sin mamma
med en blind passion!"

364
00:15:37,104 --> 00:15:40,540
Kom ihåg när du brukade tänka
var det en dålig sak?

365
00:15:40,607 --> 00:15:43,043
Och när Brad inte pratar i telefon
med sin mamma,

366
00:15:43,110 --> 00:15:45,912
han berättar hur mycket
Jag påminner honom om sin mamma.

367
00:15:45,979 --> 00:15:47,880
Jag hoppas inte medan
du låg i sängen,

368
00:15:47,947 --> 00:15:50,583
för det skulle återspegla dåligt
på alla.

369
00:15:50,650 --> 00:15:52,119
Du vill inte veta.

370
00:15:52,185 --> 00:15:53,686
Det finns inget att veta.

371
00:15:53,753 --> 00:15:55,322
Du åkte till Mexiko
med en annan man,

372
00:15:55,388 --> 00:15:56,789
han pratade om sin mamma
i sängen,

373
00:15:56,856 --> 00:15:58,358
och du hade inte sex
med honom.

374
00:15:58,425 --> 00:15:59,826
Charlie...

375
00:15:59,892 --> 00:16:02,029
Nej! Det var vad som hände.
Slutet på historien.

376
00:16:02,095 --> 00:16:03,330
(skrattar)

377
00:16:03,396 --> 00:16:06,433
Jag skulle aldrig ha släppt dig.

378
00:16:06,499 --> 00:16:09,869
Tja, ibland kan man inte
uppskatta det du har

379
00:16:09,936 --> 00:16:13,706
tills du åker till Mexiko och inte gör det
ha sex med en mammas pojke.

380
00:16:13,773 --> 00:16:16,276
Jag är ledsen om Brad.

381
00:16:16,343 --> 00:16:17,944
Jag vet att det sårade dig.

382
00:16:18,011 --> 00:16:19,946
Ah, det är vatten under bron.

383
00:16:20,013 --> 00:16:22,049
Vad du gjorde, vad jag gjorde,
spelar ingen roll.

384
00:16:22,115 --> 00:16:23,050
Vad gjorde du?

385
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
spelar ingen roll.

386
00:16:24,917 --> 00:16:27,020
Charlie, inga hemligheter.

387
00:16:27,087 --> 00:16:28,855
Snälla, kan jag inte bara få en?

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,690
Vad det än är,
det spelar ingen roll.

389
00:16:30,757 --> 00:16:32,092
Vi var separerade.

390
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
Okej, här kommer.

391
00:16:36,163 --> 00:16:38,965
Jag åt pizza med Alan
och Jake häromdagen.

392
00:16:39,032 --> 00:16:40,533
Förresten,
Jake fick en ny frisyr.

393
00:16:40,600 --> 00:16:41,601
Det är bara fantastiskt.

394
00:16:43,203 --> 00:16:47,307
Okej, du kommer aldrig att gissa
vem var där och hämtade.

395
00:16:48,608 --> 00:16:50,277
Din gamla kompis Gail.

396
00:16:50,343 --> 00:16:52,645
Herregud, det gjorde du inte.

397
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
Jag sa inte att jag gjorde det,
men bra gissning.

398
00:16:55,582 --> 00:16:58,885
Jag tror dig inte!

399
00:16:58,951 --> 00:17:00,620
Vad?! Vi var separerade.

400
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
Du var i Mexiko
med en annan man.

401
00:17:01,754 --> 00:17:03,456
Men hon är min bästa vän!

402
00:17:03,523 --> 00:17:06,559
Ja, det måste jag säga
juryn är fortfarande ute på det.

403
00:17:06,626 --> 00:17:08,561
Du är ett sånt svin!

404
00:17:08,628 --> 00:17:11,431
A-A-En gris som hatar sin mamma.

405
00:17:11,498 --> 00:17:12,699
gå åt helvete!

406
00:17:12,765 --> 00:17:15,168
Åh, kom igen!

407
00:17:15,235 --> 00:17:16,736
Klockan var 1:00 i Cabo!

408
00:17:16,803 --> 00:17:18,271
* Män.

409
00:17:18,338 --> 00:17:22,142
åh! Lägre.

410
00:17:22,209 --> 00:17:23,843
Vad sägs om här?

411
00:17:23,910 --> 00:17:27,547
(lågt, högt stönande)
Åh, ja...

412
00:17:27,614 --> 00:17:30,783
det är så
Mamma gillar det.

413
00:17:30,850 --> 00:17:32,051
Okej, vet du vad?

414
00:17:32,119 --> 00:17:33,686
Jag är ledsen.
Jag-jag kan inte göra det här.

415
00:17:33,753 --> 00:17:35,188
Vad är det för fel?

416
00:17:35,255 --> 00:17:36,589
Jag är ett proffs.

417
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
Jag studerade kiropraktik

418
00:17:38,291 --> 00:17:39,959
i tre år
i Guadalajara.

419
00:17:40,026 --> 00:17:42,762
Och det var med nästan nej
Spanska språkkunskaper

420
00:17:42,829 --> 00:17:45,798
och en familj av parasiter
bor i min tjocktarm.

421
00:17:45,865 --> 00:17:47,667
Och jag gick inte igenom
allt det där

422
00:17:47,734 --> 00:17:50,970
att bli någon sorts
av G-punkten Johnny.

423
00:17:51,037 --> 00:17:53,039
Är det vad du tror att du är?

424
00:17:53,106 --> 00:17:55,942
Tja, du ger mig pengar,
och jag ger dig...

425
00:17:56,008 --> 00:17:57,777
vad jag ger dig.

426
00:17:57,844 --> 00:17:59,246
Det får mig bara att känna mig billig.

427
00:17:59,312 --> 00:18:01,414
Så det är för mycket
som en affärstransaktion.

428
00:18:01,481 --> 00:18:02,582
Exakt.

429
00:18:02,649 --> 00:18:04,417
Tja, vad sägs om
vi glömmer pengarna,

430
00:18:04,484 --> 00:18:07,320
och jag ska visa dig något
Jag lärde mig i Guadalajara?

431
00:18:07,387 --> 00:18:09,956
Vad?

432
00:18:12,192 --> 00:18:16,429
ALAN:
* Ai, yi, yi, yi!

433
00:18:16,496 --> 00:18:20,567
* Kanta y no llores...

434
00:18:20,633 --> 00:18:22,101
* Män.

435
00:18:22,169 --> 00:18:23,102
(dörrklockan ringer)

436
00:18:27,140 --> 00:18:29,509
Åh, hej, hej.

437
00:18:29,576 --> 00:18:30,810
Jag är ledsen.

438
00:18:30,877 --> 00:18:31,911
Jag överreagerade.

439
00:18:31,978 --> 00:18:34,247
Ja, det gjorde du väl.

440
00:18:34,314 --> 00:18:36,783
Ni är båda singlar,
ni är båda vuxna,

441
00:18:36,849 --> 00:18:38,451
och du och jag var separerade.

442
00:18:38,518 --> 00:18:42,789
Plus att du var ärlig mot mig, så
Jag är villig att lägga det bakom oss.

443
00:18:42,855 --> 00:18:45,225
Åh, tack. Tack!

444
00:18:45,292 --> 00:18:46,226
Jag älskar dig så mycket.

445
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
Jag älskar dig också.

446
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
Varför tar jag inte ut dig

447
00:18:50,363 --> 00:18:53,400
för en god lunch
och vi kommer ikapp?

448
00:18:53,466 --> 00:18:54,667
Vill du gå ut?

449
00:18:54,734 --> 00:18:55,802
Jag är lite hungrig.

450
00:18:55,868 --> 00:18:56,936
Är du inte lite hungrig?

451
00:18:57,003 --> 00:18:59,839
Gail är på övervåningen, eller hur?

452
00:19:01,241 --> 00:19:04,411
Än en gång skildes vi åt
och jag var sårbar!

453
00:19:05,545 --> 00:19:07,146
Bara så att vi är på samma sida,

454
00:19:07,214 --> 00:19:11,083
är vi fortfarande tillsammans eller är jag
får gå upp igen?!

455
00:19:11,150 --> 00:19:14,221
Åh, fan!

456
00:19:19,158 --> 00:19:20,893
(suckar)

457
00:19:20,960 --> 00:19:24,397
Åh, vad mycket galnare
kunde hon få?

458
00:19:24,464 --> 00:19:26,132
* Män.

459
00:19:29,135 --> 00:19:32,171
med ryggspasmerna.

460
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
Tack, doktor.
Vi ses på onsdag.

461
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
Ser fram emot det.

462
00:19:34,907 --> 00:19:36,276
Och Mrs Honeycutt?
Ja?

463
00:19:36,343 --> 00:19:37,910
(sänker rösten): Öh, om
det är okej med dig,

464
00:19:37,977 --> 00:19:40,012
Jag tror att jag skulle vilja gå tillbaka
till vårt ursprungliga arrangemang.

465
00:19:40,079 --> 00:19:42,081
Men du sa
det fick dig att känna dig billig.

466
00:19:42,148 --> 00:19:45,017
Vad kan jag säga?
Det visar sig att jag är billig.

467
00:19:45,084 --> 00:19:47,086
Ditt samtal. Hej då.

468
00:19:47,153 --> 00:19:48,755
Hejdå.

469
00:19:56,663 --> 00:19:59,766
Har jag berättat för dig nyligen att du
gör du ett bra jobb?

470
00:19:59,832 --> 00:20:01,200
(skratt nervöst)

471
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
För du gör'
ett bra jobb!

472
00:20:03,303 --> 00:20:04,737
(skratt nervöst)

473
00:20:04,804 --> 00:20:09,208
Faktum är att jag ska göra dig
månadens anställd.

474
00:20:10,343 --> 00:20:12,912
Jag vill ha en justering.

475
00:20:15,047 --> 00:20:16,583
Jag är ledsen.

476
00:20:16,649 --> 00:20:18,184
Är-har du
ryggproblem?

477
00:20:18,251 --> 00:20:21,588
Nej, jag vill ha en justering
som du ger henne.

478
00:20:25,292 --> 00:20:28,227
Oj, jag tror inte
det vore lämpligt.

479
00:20:28,295 --> 00:20:32,699
Okej, då vill jag ha en löneförhöjning
och tandvårdsförsäkring.

480
00:20:32,765 --> 00:20:35,835
Hoppa på bordet.

481
00:20:50,216 --> 00:20:51,551
* Män.